Фильтрация в Power View. Pow фильтр


power filter — с английского на русский

  • power filter — a filter which hangs on the side of an aquarium or is submerged in it, containing an internal pump to draw water through. It provides mechanical filtration, and optionally chemical or biological filtration …   Dictionary of ichthyology

  • Filter (aquarium) — Aquarium filters are critical components of both freshwater and marine aquaria.cite book |last=Riehl |first=Rüdiger. Editor. |coauthors=Baensch, HA |title=Aquarium Atlas |year=1996. 5th Edn. |publisher=Tetra Press |location=Germany |isbn=3 88244… …   Wikipedia

  • Filter capacitor — Filter capacitors are any capacitors used for filtering. Filter capacitors are common in electrical and electronic work, and cover a number of applications, such as: * Glitch removal on dc power rails * Radio frequency interference (RFI) removal… …   Wikipedia

  • Filter design — is the process of designing a filter (in the sense in which the term is used in signal processing, statistics, and applied mathematics), often a linear shift invariant filter, which satisfies a set of requirements, some of which are contradictory …   Wikipedia

  • Filter (magazine) — Filter , the publication that promises us that Good music will prevail, is a seasonal American music and off beat entertainment magazine. It features commentary and photos of up and coming musicians and filmmakers ranging from actors to writer… …   Wikipedia

  • Power line communication — or power line carrier (PLC), also known as power line digital subscriber line (PDSL), mains communication, power line telecom (PLT), power line networking (PLN), or broadband over power lines (BPL) are systems for carrying data on a conductor… …   Wikipedia

  • Power supply unit (computer) — Power supply unit with top cover removed A power supply unit (PSU) supplies direct current (DC) power to the other components in a computer. It converts general purpose alternating current (AC) electric power from the mains (110 V to… …   Wikipedia

  • Power over Ethernet — or PoE technology describes a system to transfer electrical power, along with data, to remote devices over standard twisted pair cable in an Ethernet network. This technology is useful for powering IP telephones, wireless LAN access points,… …   Wikipedia

  • Power dividers and directional couplers — A 10 dB 1.7–2.2 GHz directional coupler. From left to right: input, coupled, isolated (terminated with a load), and transmitted port …   Wikipedia

  • Power factor — For other uses, see Power factor (pistol). The power factor of an AC electric power system is defined as the ratio of the real power flowing to the load over the apparent power in the circuit,[1][2] and is a dimensionless number between 0 and 1… …   Wikipedia

  • Power supply — For the Budgie album, see Power Supply (album). A vacuum tube rackmount adjustable power supply, capable of +/ 1500 volts DC, 0 to 100mA output, with amperage limiting capability. A power supply is a device that supplies electrical energy …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    power filter — с английского

  • power filter — a filter which hangs on the side of an aquarium or is submerged in it, containing an internal pump to draw water through. It provides mechanical filtration, and optionally chemical or biological filtration …   Dictionary of ichthyology

  • Filter (aquarium) — Aquarium filters are critical components of both freshwater and marine aquaria.cite book |last=Riehl |first=Rüdiger. Editor. |coauthors=Baensch, HA |title=Aquarium Atlas |year=1996. 5th Edn. |publisher=Tetra Press |location=Germany |isbn=3 88244… …   Wikipedia

  • Filter capacitor — Filter capacitors are any capacitors used for filtering. Filter capacitors are common in electrical and electronic work, and cover a number of applications, such as: * Glitch removal on dc power rails * Radio frequency interference (RFI) removal… …   Wikipedia

  • Filter design — is the process of designing a filter (in the sense in which the term is used in signal processing, statistics, and applied mathematics), often a linear shift invariant filter, which satisfies a set of requirements, some of which are contradictory …   Wikipedia

  • Filter (magazine) — Filter , the publication that promises us that Good music will prevail, is a seasonal American music and off beat entertainment magazine. It features commentary and photos of up and coming musicians and filmmakers ranging from actors to writer… …   Wikipedia

  • Power line communication — or power line carrier (PLC), also known as power line digital subscriber line (PDSL), mains communication, power line telecom (PLT), power line networking (PLN), or broadband over power lines (BPL) are systems for carrying data on a conductor… …   Wikipedia

  • Power supply unit (computer) — Power supply unit with top cover removed A power supply unit (PSU) supplies direct current (DC) power to the other components in a computer. It converts general purpose alternating current (AC) electric power from the mains (110 V to… …   Wikipedia

  • Power over Ethernet — or PoE technology describes a system to transfer electrical power, along with data, to remote devices over standard twisted pair cable in an Ethernet network. This technology is useful for powering IP telephones, wireless LAN access points,… …   Wikipedia

  • Power dividers and directional couplers — A 10 dB 1.7–2.2 GHz directional coupler. From left to right: input, coupled, isolated (terminated with a load), and transmitted port …   Wikipedia

  • Power factor — For other uses, see Power factor (pistol). The power factor of an AC electric power system is defined as the ratio of the real power flowing to the load over the apparent power in the circuit,[1][2] and is a dimensionless number between 0 and 1… …   Wikipedia

  • Power supply — For the Budgie album, see Power Supply (album). A vacuum tube rackmount adjustable power supply, capable of +/ 1500 volts DC, 0 to 100mA output, with amperage limiting capability. A power supply is a device that supplies electrical energy …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    Фильтрация в Power View - Excel

    Фильтры скрывают все данные, кроме нужных. В области фильтров в Power View имеется несколько типов фильтров: обычные фильтры, перекрестные фильтры и срезы. Срезы в Power View рассматриваются в отдельном разделе.

    Браузер не поддерживает видео. Установите Microsoft Silverlight, Adobe Flash Player или Internet Explorer 9.

    В этой статье:

    Создание фильтра с помощью области фильтров

    Отличие фильтров представлений и визуализаций

    Фильтры представлений

    Фильтры визуализаций

    Базовые и расширенные фильтры

    Поиск в фильтрах

    Работа фильтра в сохраненном файле Power View

    Перекрестные фильтры

    См. также

    Создание фильтра с помощью области фильтров

    Power View содержит область «Фильтры» для базовых и расширенных фильтров по всей области и по отдельным представлениям. Подобно срезам фильтры в области «Фильтры» сохраняются вместе с отчетами и применяются только к одному листу или представлению, а не ко всей книге или отчету. В отличие от срезов они располагаются в своей собственной области, а не в электронной таблице или представлении и поэтому не занимают место в отчете.

    Отображение области фильтров

    Наведите курсор на визуализацию и щелкните значок Показать фильтры в верхнем правом углу. Затем перетащите поля из области полей списка полей в раздел фильтров.

    Появится область фильтров, в которой показаны поля и меры визуализации.

    Совет:  Нельзя создавать фильтры для срезов или мозаичных визуализаций.

    В Excel на вкладке Power View > Область фильтров.

    В Power View в SharePoint на вкладке Главная > Область фильтров.

    В области фильтров:

    Чтобы задать фильтры для всего листа или представления, выберите Представление.

    Чтобы задать фильтры для конкретной визуализации, выберите команду Диаграмма (или Таблица, или другой тип визуализации).

    Перетащите поля из списка полей в область фильтров. Также можно щелкнуть стрелку рядом с полем в списке полей, а затем выбрать команду Добавить в фильтр.

    Задайте значения фильтра. Дополнительные сведения см. в разделе Базовые и расширенные фильтры.

    Примечания: 

    • Если в режиме конструктора отображается область фильтров, то автор отчета и его пользователи могут просматривать и работать с фильтрами в области фильтров во время просмотра книги Excel в браузере в службах Excel или во время просмотра отчета Power View в SharePoint в режиме чтения и полноэкранном режиме.

    • Если в области фильтров задан фильтр, то он продолжит фильтровать отчет даже после закрытия области фильтров.

    • Фильтрация по полю изображения невозможна.

    • Чтобы скрыть область фильтров, щелкните в пустой области полотна и нажмите кнопку "Область фильтров".

    Отличие фильтров представлений и визуализаций

    Фильтры целого листа или представления существенно отличаются от фильтров в отдельных визуализациях.

    Фильтры уровня представления или листа   применяются на самом детализированном уровне данных и фильтруют согласно значениям в каждой ячейке.

    Фильтры визуализации   применяются на уровне статистической обработки. Например, фильтрация линейчатой диаграммы для продуктов, которые продались на сумму более 1000 долл. США означает, что продукты, для которых сумма (или другая статистическая функция) из каждой линии на диаграмме больше 1000 долл. США.

    Фильтры представлений

    Фильтры уровня представления применяются ко всему листу Power View. Если файл Excel содержит другие листы Power View, добавленные здесь фильтры не будут затрагивать их. Фильтр применяется ко всем визуализациям в представлении. Если визуализация содержит данные, к которым относится фильтр, она будет отфильтрована соответствующим образом. В противном случае она останется без изменений.

    1. В области фильтров выберите пункт Представление.

    В область фильтров можно перетаскивать другие поля из списка полей, в том числе поля, которые не входят в это представление.

    Также можно щелкнуть стрелку рядом с полем в области полей списка полей, а затем выбрать команду Добавить в фильтр представления.

    Чтобы удалить фильтр, щелкните значок X в области фильтров. Чтобы очистить фильтр, щелкните значок ластика.

    Значки очистки и удаления в области фильтров Power View

    Фильтры визуализаций

    Фильтры уровня визуализации можно задавать для таблиц, матриц, карточек и диаграмм, но не для срезов и контейнеров карточек. При этом можно задавать фильтры для таблиц, матриц и диаграмм, расположенных в контейнере карточек.

    1. Чтобы просмотреть фильтры для отдельной визуализации, наведите указатель мыши на ее правый верхний угол и щелкните значок фильтра. Откроется область фильтров, уже заполненная фильтрами в визуализации.

      Если область фильтров развернута, то после выбора визуализации ее тип появится в сером заголовке в области фильтров. Например, если выбрать диаграмму, то в области фильтров появится заголовок Диаграмма. Щелкните этот заголовок, чтобы просмотреть фильтры для диаграммы.

    В область фильтров можно перетаскивать другие поля из списка полей, в том числе поля, которые не входят ни в данную визуализацию, ни в любую другую в представлении.

    Также можно щелкнуть стрелку рядом с полем в области полей списка полей, а затем выбрать команду Добавить в фильтр [визуализация].

    Можно удалять фильтры, добавленные в визуализацию, но нельзя удалять фильтры для полей, которые входят в визуализацию. Эти фильтры можно очистить, чтобы они перестали действовать.

    Если добавить фильтр для поля в визуализации, а затем удалить это поле из визуализации, то фильтр продолжит действовать для визуализации.

    Чтобы удалить фильтр, откройте область фильтров для визуализации и удалите фильтр из области.

    Базовые и расширенные фильтры

    Для переключения между базовыми и расширенными фильтрами щелкните значок Режим расширенного фильтра, первый справа от имени поля в области фильтров.

    Значок расширенного фильтра Power View

    Расширенный фильтр

    Это другие параметры фильтра.

    Базовый фильтр

    Расширенный фильтр

    Текстовые поля

    Флаги, аналогичные автофильтрам в Microsoft Excel

    Поля в свободной форме, в которых нужно вводить значения, которые содержит поле, не содержит поле и так далее.

    Числовые поля

    Ползунок от наименьшего до наибольшего значения в поле.

    Поля в свободной форме, в которых нужно вводить значения, которые меньше поля, больше поля и так далее.

    Поля даты

    Ползунки даты или флаги

    Поля в свободной форме, в которых нужно вводить значения, соответствующие полю, не соответствующие полю и так далее.

    Совет:  . Числа после каждого значения флага показывают, сколько записей содержат это значение. Если в поле более 500 значений, то появится сообщение о том, что показаны не все элементы.

    Поиск в фильтрах

    Если выполняется фильтрация по полю с длинным списком значений, используйте функцию поиска конкретного значения.

    Под именем поля в области фильтров введите текст для поиска в поле Поиск и щелкните значок лупы.

    Совет:  Если поле не содержит большого числа значений, поле Поиск не отображается

    Можно выполнить поиск значения в фильтре на уровне визуализации или на уровне представления, заданном для текстового поля, чтобы определить, включать ли фильтрацию. Части значений поля, отвечающие искомому тексту, выделяются в списке результатов поиска. Поиск ведется без учета регистра: запросы Яблоко и яблоко вернут одинаковые результаты. В зависимости от фильтра зона поиска ограничивается визуализацией, листом или представлением, но поиск во всей книге или во всем отчете не ведется.

    Также поддерживаются символы-шаблоны: знак вопроса (?) и звездочка (*). Вопросительный знак соответствует любому отдельно взятому символу, а звездочка (*) соответствует любой последовательности символов. Если требуется найти именно вопросительный знак или звездочку в тексте, то для функции find_text следует ввести значок тильды (~) перед искомым символом.

    Например, если ввести в списке стран р?н в поле Поиск, то поиск вернет две страны: Франция и Иран. Если ввести в поле поиска р*н, в результаты поиска попадут десять стран, в том числе Германия, Ирландия и Армения.

    Примечание:  Если в поиске используются символы-шаблоны, то в списке результатов не будут выделяться части текста, отвечающие запросу.

    В начало страницы

    Работа фильтра в сохраненном файле Power View

    Каждый из методов фильтрации данных в отчете работает по-разному при сохранении отчета или книги.

    Если задать фильтр или срез при создании листа или представления Power View в Excel или SharePoint, состояние среза или фильтра сохраняется вместе с файлом.

    Изменения в браузере в службах Excel для книги Excel или в режиме чтения либо полноэкранном режиме для отчета Power View в SharePoint не сохраняются, поэтому при фильтрации в этих режимах изменения также не сохраняются.

    В начало страницы

    Перекрестные фильтры

    В зависимости от того, какая визуализация является исходной (выполняет фильтрацию), а какая конечной (фильтруется), будет осуществляться фильтрация или выделение данных в конечной визуализации. Если она фильтруется, это называется 1. перекрестной фильтрацией.

    Благодаря связям, описанным в базовой модели, диаграммы могут выполнять роль фильтров. Когда вы выбираете значения непосредственно на диаграмме, то другие области данных в представлении автоматически фильтруются. Например, если выбрать в линейчатой диаграмме один столбец, то значения в матрице в представлении отчета автоматически отфильтруются.

    Перекрестный фильтр

    Линейчатая диаграмма, фильтрующая матрицу

    Чтобы выбрать несколько значений, щелкните их, удерживая клавишу CTRL. Чтобы сбросить фильтр, щелкните внутри него, но не щелкайте значение.

    Перекрестная фильтрация также работает с диаграммами, имеющими несколько рядов. Если щелкнуть один сегмент черты в линейчатой диаграмме с накоплением, то будет выполнена фильтрация по этому значению. Если щелкнуть элемент в условных обозначениях, то будут отфильтрованы все сегменты соответствующего ряда.

    Выбранные перекрестные фильтры сохраняется при переходе от одного листа или представления к другому, но не сохраняются вместе с книгой или отчетом. Если сохранить книгу или отчет и позже открыть их, то каждая диаграмма будет находиться в своем исходном состоянии.

    В начало страницы

    См. также

    Фильтрация и выделение данных в Power View

    Выделение данных в Power View

    Срезы в Power View

    Power View: исследование, визуализация и представление данных

    Видеоролики о Power View и Power Pivot

    Анализ данных сводной таблицы с использованием модели данных в Excel 2013 (учебник)

    support.office.com

    power filter - Русский перевод – Словарь Linguee

    Disconnect and

    [...] lock out all electrical power to the filter prior to performing pump [...]

    maintenance.

    baltimoreaircoil.eu

    Перед

    [...] обслуживанием насоса отключите и отсоедините все электропитание фильтра.

    baltimoreaircoil.eu

    7 After turning on the power, press the FILTER SIGN RESET button.

    daikin.ru

    7 После включения питания нажмите на кнопку сброса индикации загрязнения фильтра.

    daikin.ru

    When you use filter, it suppresses

    [...] high-frequency components of sound, and it may be enough to decrease power of sound with filter only.

    softlab.tv

    При использовании

    [...]

    фильтра подавляются

    [...] высокочастотные компоненты звука, и может быть достаточно уменьшить мощность звука только с помощью фильтра.

    softlab.tv

    Whether it is an electronic application, such as a power supply, transformers and network filter that is required, or the need for a transformer [...]

    or an electronic switch-on current-limiter

    [...]

    for a transformer – there are synergies everywhere; we play to our strengths and add this to our user knowledge and experience, with increased emphasis on characteristics such as energy efficiency and power quality.

    reo.de

    Требуются ли для

    [...] электронного устройства, например, источника питания, трансформаторы или сетевые фильтры, или же для трансформатора необходим электронный [...]

    прибор для задержки включения,

    [...]

    — всюду, где возникает синергетический эффект, мы используем наши сильные стороны, делая основой упор на энергетическую эффективность и качество и базируясь при этом на наших знаниях и опыте.

    reo.de

    Nowadays, Ingul OJSC is one of the leading companies in

    [...]

    Ukraine and CIS in

    [...] design and producing of 1) power transformers and filter chokes for special facilities, [...]

    industrial and

    [...]

    domestic facilities, secondary power supplies; 2) twisted strap magnetic circuits.

    ukrexport.gov.ua

    В настоящее время ОАО Ингул

    [...]

    является одним из

    [...] ведущих предприятий в Украине и в СНГ по разработке и выпуску 1) трансформаторов питания [...]

    и дросселей фильтров

    [...]

    для специальной аппаратуры и аппаратуры общепромышленного и бытового назначения, вторичных источников питания; 2) ленточных витых магнитопроводов.

    ukrexport.gov.ua

    A complete performance range

    [...] with many steep pump characteristic curves guarantees consistent pump power output, even when the filter is dirty.

    herborner-pumpen.de

    Стабильная производительность

    [...] со многими точками подъема насоса также при загрязнении системы фильтрации гарантирует равномерную подачу воды.

    herborner-pumpen.de

    The module is powered from a source, backup

    [...]

    or main, with a higher voltage (switching

    [...] threshold can vary depending on the load current and input voltage due to series resistance of power transistors and inductance resistance of the filter at the main power input, but will not exceed 0.5 V).

    fastwel.com

    Питание модуля осуществляется от того источника, резервного или основного, напряжение которого выше (порог

    [...]

    переключения может изменяться в

    [...] зависимости от тока нагрузки и входного напряжения в связи с наличием последовательного сопротивления у силовых транзисторов и активного сопротивления индуктивности фильтра на входе основного питания, но не [...]

    более 0,5 В).

    fastwel.ru

    Loop the power supply wire of the mains adapter in such a

    [...] way that the filter of the power supply wire fits [...]

    in the recess of the docking station.

    bmwicom.net

    Проложите провод от блока питания к базовой

    [...] станции таким образом, чтобы фильтр провода находился [...]

    в углублении базовой станции.

    bmwicom.net

    The Kurakhovskaya plant also

    [...] overhauled the electric filter on its power unit No 4 and thus reduced [...]

    dust emissions approximately by 500 tonnes for the last four months of 2008 alone.

    scmholding.com

    Также в 2008 году

    [...] выполнен капитальный ремонт электрофильтра энергоблока №4 Кураховской [...]

    ТЭС, что позволило только за четыре последних месяца 2008 года снизить

    [...]

    выбросы пыли примерно на 500 тонн.

    scmholding.com

    Supplied with: dia. 45mm blue filter, immersion oil (5ml), power cord, Allen hexagonal key, vinyl dust cover.

    witko.com.pl

    Комплект поставки: синий фильтр (диам. 45 мм), иммерсионное масло (5 мл), сетевой кабель, ключшестигранник, виниловый защитный кожух.

    witko.com.pl

    With sustainability features like a 6000 hour lamp life (Eco mode), 5500 hour filter life and less than 1W power consumption in standby (with network off), the LV-7290 helps you reduce both your carbon footprint and your operating costs – a real bonus in an entry-level projector.

    canon.co.uk

    Проектор LV-7290 безопасен для окружающей среды и позволяет не только снизить объем выбросов в атмосферу углекислого газа, но и эксплуатационные затраты благодаря увеличенному сроку службы лампы (до 6000 часов в режиме Eco), установленному фильтру со сроком службы 5500 часов и потреблению электроэнергии менее 1 Вт в режиме ожидания (без подключения к сети).

    canon.am

    The main features of new products are as follows: By adding the green tea catechin, which was adopted in 1995 as an antiviral measure,

    [...]

    about 6 times as much as that added to

    [...] the predecessor's filter, the virus catching/inactivating power has been improved [...]

    greatly.

    allchemi.com

    Основные особенности новых продуктов следующие: добавив катехин из зеленого чая, который был принят в 1995 году

    [...]

    как противовирусное средство,

    [...] эффективность обеззараживания воздуха возросла по сравнению с предшественниками примерно в [...]

    6 раз.

    allchemi.com

    The filter has a power switch, which [...]

    turns off the battery, and a power indicator on a super-bright LED, which has sufficient

    [...]

    brightness at a current of 0.2 ÷ 0.4 mA (not shown in the schematic).

    next-tube.com

    Фильтр имеет выключатель питания, полностью [...]

    отключающий батарею, и индикатор включения на сверхъярком светодиоде, имеющем

    [...]

    достаточную яркость при токе 0.2÷0.4 mA (на схеме не показаны).

    next-tube.com

    The controller has two BGM source inputs and a mic/ line

    [...] input with configurable priority, speech filter, phantom power and selectable VOX activation.

    resource.boschsecurity.com

    Контроллер имеет два входа для источников

    [...]

    фоновой музыки и

    [...] микрофонный / линейный вход с настраиваемым приоритетом, речевым фильтром, фантомным питанием и выбираемой [...]

    голосовой активацией.

    resource.boschsecurity.com

    1 Microphone/line 1 input with trigger, Euro style pluggable screw terminal

    [...]

    connector - DIP switch settings for: chime, PTT

    [...] (push to talk), mic/line, speech filter, and phantom power (see number 3).

    resource.boschsecurity.com

    1 Микрофонный/линейный вход 1 с триггером, клеммы Евро стандарта - настройки DIP переключателя для: сигнала привлечения внимания (chime), кнопки

    [...]

    включения микрофона (PTT), выбора уровня

    [...] сигнала микрофон/ линейный, речевого фильтра и фантомного питания (см. номер 3).

    resource.boschsecurity.com

    Supplied with: dia. 45mm blue filter, immersion oil (5ml), power cord, Allen hexagonal key, vinyl dust cover.

    witko.com.pl

    Комплект поставки: синий светофильтр (диаметром 45 мм), иммерсионное масло (5 мл), кабель питания, торцевой ключ, виниловый чехол от пыли.

    witko.com.pl

    It is not sufficient to simply provide individuals with

    [...]

    “operator” skills; rather, they need to

    [...] be empowered to filter, adapt and ultimately [...]

    exchange knowledge, and to undertake

    [...]

    independent initiatives that are entrepreneurial.

    daccess-ods.un.org

    Недостаточно лишь привить отдельным

    [...]

    лицам "рабочие" навыки; им надо

    [...] предоставить возможность отбирать, адаптировать знания [...]

    и в конечном итоге обмениваться ими,

    [...]

    а также предпринимать индивидуальные инициативы предпринимательского характера.

    daccess-ods.un.org

    Strengthening awareness of power issues in the biodiversity arena, the proceedings of the international seminar organized with CNRS (France) on “NGOs, Indigenous Peoples and Local Knowledge” has been published as volume 178 of the International Social Science Journal.

    unesdoc.unesco.org

    Материалы международного семинара, организованного совместно с Национальным центром научных исследований (Франция) на тему: «НПО, коренные народы и местные знания», которые способствуют повышению осведомленности по энергетическим вопросам в области биоразнообразия, были опубликованы в номере 178 «Журнала социальных наук».

    unesdoc.unesco.org

    Ms. Sabat indicated that there are inherent practices in society that pose obstacles to addressing violence against women: (a) family honour – whereby the society places the burden of

    [...]

    upholding family honour on women,

    [...] shifting the balance of power in favour of men who [...]

    have to protect the family and women’s

    [...]

    honour; (b) family cohesion – whereby women are perceived as ultimately responsible for the preservation of the family; and (c) language – whereby gender-specific language is used to structure relations.

    daccess-ods.un.org

    Г-жа Сабат отметила, что в обществе сложилась специфичная практика, которая препятствует решению проблемы насилия в

    [...]

    отношении женщин: а) касательно чести

    [...] семьи − общество возлагает бремя за поддержание [...]

    чести семьи на женщин, смещая баланс

    [...]

    прав в пользу мужчин, призванных защищать честь семьи и женщин; b) касательно единства семьи − женщины воспринимаются как несущие главную ответственность за сохранение семьи; и с) касательно языка − для выстраивания отношений используется особый с гендерной точки зрения язык.

    daccess-ods.un.org

    Although Section 7 (2) of the Guyana Citizenship Act

    [...]

    provides that the Minister’s

    [...] exercise of his discretionary power to refuse to register as a Guyana [...]

    citizen any person to whom

    [...]

    the exceptions or qualifications to Article 45 of the Constitution apply is not subject to appeal or judicial review, the Committee notes that this did not prevent the High Court from reviewing the Minister’s decisions of 27 March 2002 and 14 April 2004 on Mr. Gonzalez’s citizenship application and from quashing the Minister’s refusal of citizenship registration in the first decision.

    daccess-ods.un.org

    Хотя в соответствии со статьей 7 (2)

    [...]

    Закона Гайаны о гражданстве

    [...] осуществление министром его дискреционных полномочий по отказу в предоставлении [...]

    гражданства Гайаны

    [...]

    лицу, к которому применимы исключения, предусмотренные в статье 45 Конституции, не подлежит обжалованию или пересмотру в судебном порядке, Комитет отмечает, что это не помешало Высокому суду пересмотреть решения министра от 27 марта 2002 года и 14 апреля 2004 года по поводу прошения г-на Гонсалеса о гражданстве, а также отменить отказ министра в первом решении.

    daccess-ods.un.org

    An HF ground connection via metal contact

    [...] between the housings of the filter and the adjustable frequency [...]

    inverter, or solely via cable

    [...]

    shield, is not permitted as a protective conductor connection.

    downloads.industrial.omron.eu

    Подсоединение заземления через металлический

    [...] контакт между корпусами фильтра и преобразователя частоты, [...]

    а также исключительно через экранирование

    [...]

    кабеля, запрещено как защитное проводниковое соединение.

    downloads.industrial.omron.eu

    As for the conflict situation in the city of Siocon, in the province of Zamboanga del Norte, he said that information from persons on the ground

    [...]

    indicated that the Subanen chiefs

    [...] who were contending for power had met and were moving [...]

    toward a resolution of their conflict

    [...]

    in accordance with customary law as well as with the mechanisms established under the Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan.

    daccess-ods.un.org

    Касаясь конфликтной ситуации в городе Сиокон, расположенном в провинции Северная Замбоанга, г-н Куиламан

    [...]

    говорит, что, согласно информации от

    [...] находящихся на месте лиц, различные оспаривающие власть [...]

    субаненские лидеры будут заслушаны

    [...]

    в целях последовательного урегулирования их спора на основе норм обычного права, а также механизмов, созданных в соответствии с Планом охраны и устойчивого развития исконных территорий.

    daccess-ods.un.org

    The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is

    [...]

    limited to a check at a single setting, typical of that used for

    [...] measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.

    daccess-ods.un.org

    Требование относительно периодического подтверждения соответствия отделителя VPR при определенном коэффициенте уменьшения концентрации сводится к проверке при

    [...]

    единичном значении регулировки, обычно применяемом при замерах на

    [...] транспортных средствах, оснащенных дизельным сажевым фильтром.

    daccess-ods.un.org

    The State party has refuted these

    [...]

    arguments, stating that the

    [...] Migration Court of Appeal had the power to decide both on the relevant [...]

    interim measures request and

    [...]

    on granting a re-examination of the author‟s case, and therefore the author failed to demonstrate that the available remedy, in the form of an appeal to the respective court, was not effective or was objectively futile.

    daccess-ods.un.org

    Государство-участник отклонило эти доводы,

    [...]

    заявив, что Апелляционный суд по

    [...] миграционным делам наделен полномочиями принимать решение как по ходатайству [...]

    о соответствующих

    [...]

    временных мерах, так и о направлении дела заявителя на пересмотр и что в силу этого заявитель не доказал, что имевшееся средство правовой защиты в виде апелляции в соответствующем суде является неэффективным или, по сути дела, бесполезным.

    daccess-ods.un.org

    Suitable management of the hardening liquid is essential; it is necessary to cool (in some cases

    [...]

    also to heat at the beginning of the shift)

    [...] the liquid, to filter it thoroughly, [...]

    and to manage its flow rate and pressure.

    termomacchine.com

    Правильное использование жидкости для закаливания имеет огромное значение; необходимо

    [...]

    охлаждать (в некоторых случаях также и

    [...] разогревать в начале смены) жидкость, аккуратно [...]

    фильтруя ее, контролируя ее расход и давление.

    termomacchine.com

    Notes: A practical means of obtaining a value commensurate with the contrast referred to above is to measure

    [...]

    the diffuse transmission density

    [...] (using a green Wratten filter No. 93 in the case of diazo [...]

    film) of images of 90% and 6%

    [...]

    reflectance targets in the film to be used and to determine the difference between their values in density units.

    wipo.int

    Примечания: практическим способом получения величины, соответствующей упомянутому контрасту в плотности изображения, является

    [...]

    измерение плотности рассеянного

    [...] пропускания (используется зеленый фильтр Раттена N 93 для [...]

    диазопленок) для деталей изображения

    [...]

    на данной пленке с отражающей способностью 90% и 6% и последующее определение разности этих значений в единицах плотности.

    wipo.int

    The GRPE Chair reported that GRPE had agreed to also establish an informal group, under the chairmanship of the Netherlands, on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty

    [...]

    vehicles and non road mobile machinery.

    daccess-ods.un.org

    Председатель GRPE сообщил, что GRPE решила также учредить неофициальную группу под председательством Нидерландов по модернизированным устройствам для снижения выбросов, которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей

    [...] обработки выбросов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    которые будут устанавливаться в качестве модифицированных систем на транспортных средствах большой грузоподъемности и внедорожной подвижной технике.

    daccess-ods.un.org

    He noted that the Government had taken action to combat Internet-based racism in 2007 and had provided funding for the “NetAlert – Protecting Australian Families Online” programme, which had launched a hotline and website to provide information

    [...]

    about security risks on the Internet and

    [...] had provided free Internet filters to help families to block [...]

    racist online content.

    daccess-ods.un.org

    Он отмечает, что в 2007 году правительство приняло меры по борьбе с расизмом в Интернете и выделило средства на программу "Нет-тревога: защита австралийских семей в Интернете", которая включает линию

    [...]

    горячей связи и вебсайт, содержащий

    [...] информацию об опасностях Интернета, а также предос тавление бесплатных [...]

    интернет-фильтров,

    [...]

    которые помогают семьям блокировать расистское содержание в Интернете.

    daccess-ods.un.org

    Following the discussion, GRPE agreed to establish, under the chairmanship of Mr. Barbé from the Netherlands, an informal group on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty vehicles and NRMM.

    daccess-ods.un.org

    После состоявшегося обсуждения GRPE решила учредить неофициальную группу под председательством г-на Барбе из Нидерландов по модифицированным устройствам ограничения выбросов (МУОВ), которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей обработки

    [...] выхлопных газов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    предназначенными для установки в качестве модифицированных систем на большегрузных транспортных средствах и ВПТ.

    daccess-ods.un.org

    www.linguee.ru