▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Фильтр edge


edge filter — с английского на русский

  • Edge detection — is a terminology in image processing and computer vision, particularly in the areas of feature detection and feature extraction, to refer to algorithms which aim at identifying points in a digital image at which the image brightness changes… …   Wikipedia

  • Edge preserving smoothing — is an image processing technique where the edge information is preserved during the smoothing process. It uses non linear operator which is able to remove texture and noise, while keeping edges and corners. The technique is known also as edge and …   Wikipedia

  • Edge enhancement — is a digital image processing filter that improves the apparent sharpness of an image or video. The creation of bright and dark highlights on either side of any line leaves the line looking more contrasted from a distance. The process is most… …   Wikipedia

  • Filter (optics) — Coloured and Neutral Density filters Optical filters are devices which selectively transmit light of different wavelengths, usually implemented as plane glass or plastic devices in the optical path which are either dyed in the mass or have… …   Wikipedia

  • Edge — An edge in common usage denotes a sharp border of a (solid) object.cience and technology* Edge (graph theory), a line segment joining two nodes in a graph * Edge (geometry), a line segment joining two vertices in a polytope * Edge case, a problem …   Wikipedia

  • Edge Change Fraction — Die Edge Change Ratio (Abkürzung ECR, englisch für „Kantenänderungsverhältnis“) ist ein Maß, das die Unterschiedlichkeit zweier aufeinanderfolgender Bilder in einem digitalen Video misst und von Algorithmen zur Schnitterkennung verwendet wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Edge Change Ratio — Die Edge Change Ratio (Abkürzung ECR, englisch für „Kantenänderungsverhältnis“) ist ein Maß, das die Unterschiedlichkeit zweier aufeinanderfolgender Bilder in einem digitalen Video misst und von Algorithmen zur Schnitterkennung verwendet wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Graduated neutral density filter — A graduated neutral density filter, also known as a graduated ND filter, split neutral density filter, or just a graduated filter, is an optical filter that has a variable light transmission. Typically half of the filter is of neutral density… …   Wikipedia

  • Nyquist filter — A Nyquist filter is an electronic filter used in TV receivers to equalize the video characteristics. The filter is named after the Swedish–US engineer Harry Nyquist (1889–1976). Contents 1 VSB 2 Example of a VSB 3 Demodulation problems …   Wikipedia

  • Canny edge detector — The Canny edge detection operator was developed by John F. Canny in 1986 and uses a multi stage algorithm to detect a wide range of edges in images. Most importantly, Canny also produced a computational theory of edge detection explaining why the …   Wikipedia

  • Mechanical filter — Figure 1. A mechanical filter made by the Kokusai Electric Company intended for selecting the narrow 2 kHz bandwidth signals in SSB radio receivers. It operates at 455 kHz, a common IF for these receivers, and is dimensioned 45×15×15 mm ( …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    edge filter - Русский перевод – Словарь Linguee

    UFI applies the leading-edge technologies and innovative filter media to manufacture oil filters that offer total protection for correct engine operation.

    ufi.it

    UFI применяет самые современные технологии и инновационные фильтрующие материалы для производства масляных фильтров, предоставляющих полную защиту для гарантии исправной работы двигателя.

    ufi.it

    Thanks to the leading-edge technologies and development of innovative filter media, SOFIMA oil filters protect engines from external impurities or from particles, generated by normal operation [...]

    of machine parts.

    sofima.it

    Благодаря самым современным технологиям и развитию инновационных фильтрующих материалов, масляные фильтры SOFIMA защищают двигатель от внешних примесей или же образующихся во время нормальной [...]

    работы собственных механических узлов.

    sofima.it

    Tree canopies, particularly at forest edges, are efficient filters of atmospheric pollutants of all kinds.

    chernobyl.info

    Кроны деревьев, особенно на лесных опушках, являются эффективными фильтрами всех видов атмосферных загрязнителей.

    chernobyl.info

    For the pre-filter, the edge frequency is one-half of the resulting sample rate (frequencies higher than this shall be removed from the resulting signal so the filter [...]

    shall remove them prior to resampling).

    softlab.tv

    Для пре-фильтра граничная частота – это половина результирующей частоты оцифровки (частоты больше этой не могут присутствовать в получающемся сигнале, фильтр должен [...]

    удалить их до ресэмплинга).

    softlab.tv

    For the past-filter, the edge frequency is one-half of the original sample rate (high-frequency [...]

    noise that was nonexistent

    [...]

    in the original signal shall be filtered after resampling).

    softlab.tv

    Для пост-фильтра – это половина исходной частоты оцифровки (высокочастотный шум, которого [...]

    нет в исходном сигнале, будет

    [...]

    отфильтрован после ресэмплинга).

    softlab.tv

    Filters with more complex spectral function are

    [...]

    applied for elimination of undesirable effects

    [...] due to the abrupt change of spectral function at the filter edge and on the frame borders.

    ntmdt.com

    Для устранения нежелательных эффектов,

    [...]

    связанных с резким

    [...] изменением спектральной функции на краю фильтра и на границах кадра, применяют фильтры с более сложной [...]

    спектральной функцией.

    idpe.ntmdt.ru

    Mr Lee expressed his satisfaction with the substantial amount of cutting-edge scientific outputs and publications, such as “Co-engineering and Participatory Water Management” through Cambridge University Press, produced by IHP, which not only demonstrates its significant contribution to hydrological sciences and water resources management regionally and worldwide, but also reiterates IHP’s position at the leading edge of water sciences.

    unesdoc.unesco.org

    Г-н Ли дал высокую оценку существенному объему современных научных работ и публикаций, таких, например, как «Управление водными ресурсами на основе совместной инженерной деятельности и широкого участия»; эта публикация, изданная МГП через «Кембридж Юниверсити Пресс», не только свидетельствует о значительном научном вкладе МГП в гидрологическую науку и управление водными ресурсами в региональном и общемировом масштабах, но и позволяет упрочить ведущие позиции МГП в области наук о воде.

    unesdoc.unesco.org

    An HF ground connection via metal contact

    [...] between the housings of the filter and the adjustable frequency [...]

    inverter, or solely via cable

    [...]

    shield, is not permitted as a protective conductor connection.

    downloads.industrial.omron.eu

    Подсоединение заземления через металлический

    [...] контакт между корпусами фильтра и преобразователя частоты, [...]

    а также исключительно через экранирование

    [...]

    кабеля, запрещено как защитное проводниковое соединение.

    downloads.industrial.omron.eu

    The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is

    [...]

    limited to a check at a single setting, typical of that used for

    [...] measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.

    daccess-ods.un.org

    Требование относительно периодического подтверждения соответствия отделителя VPR при определенном коэффициенте уменьшения концентрации сводится к проверке при

    [...]

    единичном значении регулировки, обычно применяемом при замерах на

    [...] транспортных средствах, оснащенных дизельным сажевым фильтром.

    daccess-ods.un.org

    Suitable management of the hardening liquid is essential; it is necessary to cool (in some cases

    [...]

    also to heat at the beginning of the shift)

    [...] the liquid, to filter it thoroughly, [...]

    and to manage its flow rate and pressure.

    termomacchine.com

    Правильное использование жидкости для закаливания имеет огромное значение; необходимо

    [...]

    охлаждать (в некоторых случаях также и

    [...] разогревать в начале смены) жидкость, аккуратно [...]

    фильтруя ее, контролируя ее расход и давление.

    termomacchine.com

    As noted by the UNCTAD Secretary-General at the opening of the meeting and by experts during the session, the

    [...]

    useful technologies transferred to LDCs were

    [...] often not cutting-edge techniques, however [...]

    relatively simple technologies could

    [...]

    help to drastically improve productivity.

    daccess-ods.un.org

    Как отметил генеральный секретарь ЮНКТАД, открывая совещание, а также эксперты в ходе заседания, передаваемые НРС полезные технологии часто относятся к числу не самых

    [...]

    передовых, а довольно простых технологий,

    [...] помогающих, тем не менее, радикально поднять [...]

    производительность труда в этих странах.

    daccess-ods.un.org

    If printed

    [...] sheets are to contact at edges after combining, then the [...]

    overlaps are not necessary.

    instalsoft.com

    Если распечатанные листы после

    [...] склеивания должны стыковаться краями, то закладки не нужны.

    instalsoft.com

    They would

    [...] like access to cutting-edge technology so that their [...]

    way of life respected the natural environment, even if the

    [...]

    means of accomplishing it had still to be clearly identified.

    daccess-ods.un.org

    Боливийцы

    [...] хотят получить доступ к самым современным технологиям, [...]

    сохранив при этом бережное отношение к природе, даже если

    [...]

    способы достижения этого еще не определены.

    daccess-ods.un.org

    The Director-General also agrees with Recommendation 2, that UNESCO’s science programmes must

    [...]

    address new scientific paradigms and

    [...] incorporate “cutting edge” research and [...]

    points out that this language is contained in overarching objective 2.

    unesdoc.unesco.org

    Генеральный директор также согласен с Рекомендацией 2 о том, что научные

    [...]

    программы ЮНЕСКО должны охватывать новые

    [...] научные парадигмы и передовые научные [...]

    исследования, и указывает на то, что этот

    [...]

    подход отражен во Всеобъемлющей цели 2.

    unesdoc.unesco.org

    For mowing unobstructed edges of meadows (without posts, [...]

    fences, trees or similar obstacles).

    static.stihl.com

    Для косьбы открытых краев луга (без кольев, заборов, [...]

    деревьев и подобных препятствий).

    static.stihl.com

    It has been shown that the leading edge of contaminated groundwater from most of the significant temporary radioactive waste facilities may reach regional surface water within 100 or more years, making this issue of minimal importance in terms of radiological impact for populations living downstream of the Pripyat River system [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    Было продемонстрировано, что фронт загрязненных грунтовых вод из наиболее значительных пунктов временного хранения радиоактивных отходов может достичь местных поверхностных вод через 100 или более лет, что делает эту проблему малозначимой с точки зрения радиологического воздействия на население, проживающее ниже по течению системы реки Припять [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    Notes: A practical means of obtaining a value commensurate with the contrast referred to above is to measure

    [...]

    the diffuse transmission density

    [...] (using a green Wratten filter No. 93 in the case of diazo [...]

    film) of images of 90% and 6%

    [...]

    reflectance targets in the film to be used and to determine the difference between their values in density units.

    wipo.int

    Примечания: практическим способом получения величины, соответствующей упомянутому контрасту в плотности изображения, является

    [...]

    измерение плотности рассеянного

    [...] пропускания (используется зеленый фильтр Раттена N 93 для [...]

    диазопленок) для деталей изображения

    [...]

    на данной пленке с отражающей способностью 90% и 6% и последующее определение разности этих значений в единицах плотности.

    wipo.int

    Therefore, in the regions

    [...] near the inclusion edges, the linear elasticity [...]

    theory is inapplicable.

    ipme.ru

    Поэтому в областях

    [...] вблизи ребер таких включений линейная теория [...]

    упругости неприменима.

    ipme.ru

    It is not sufficient to simply provide individuals with

    [...]

    “operator” skills; rather, they need to

    [...] be empowered to filter, adapt and ultimately [...]

    exchange knowledge, and to undertake

    [...]

    independent initiatives that are entrepreneurial.

    daccess-ods.un.org

    Недостаточно лишь привить отдельным

    [...]

    лицам "рабочие" навыки; им надо

    [...] предоставить возможность отбирать, адаптировать знания [...]

    и в конечном итоге обмениваться ими,

    [...]

    а также предпринимать индивидуальные инициативы предпринимательского характера.

    daccess-ods.un.org

    Nevertheless, with a view to striking a balance at the Kampala Conference, we were encouraged that the amendment was adopted by the consensus of all members of the ICC and that, as of 2017, the Court will be

    [...]

    able to exercise its independence and not be

    [...] subject to political filters, in compliance with its [...]

    objectives and functions.

    daccess-ods.un.org

    Тем не менее, отдавая справедливость результатам Конференции в Кампале, мы рады тому, что поправка была принята на основе консенсуса всех государства —

    [...]

    участников МУС и что начиная с 2017 года Суд сможет

    [...] выполнять свои задачи и функции без каких-либо политических [...]

    фильтров.

    daccess-ods.un.org

    The GRPE Chair reported that GRPE had agreed to also establish an informal group, under the chairmanship of the Netherlands, on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty

    [...]

    vehicles and non road mobile machinery.

    daccess-ods.un.org

    Председатель GRPE сообщил, что GRPE решила также учредить неофициальную группу под председательством Нидерландов по модернизированным устройствам для снижения выбросов, которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей

    [...] обработки выбросов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    которые будут устанавливаться в качестве модифицированных систем на транспортных средствах большой грузоподъемности и внедорожной подвижной технике.

    daccess-ods.un.org

    Acknowledging the various positions of delegations, the Deputy High Commissioner commented further on the issues raised, underlining that the Committee was designed to be independent; that it would report to both the High Commissioner

    [...]

    and the Executive Committee at the

    [...] same time without any filtering of information by the [...]

    High Commissioner; and that it would

    [...]

    be supervised by neither one nor the other.

    daccess-ods.un.org

    Отметив различные позиции делегаций, заместитель Верховного комиссара прокомментировал затронутые вопросы, подчеркнув, что данный Комитет задуман как независимый орган, который будет отчитываться и перед Верховным

    [...]

    комиссаром, и перед Исполнительным

    [...] комитетом одновременно без какого-либо "фильтрования" информации [...]

    со стороны Верховного комиссара;

    [...]

    а также, что он не будет контролироваться ни первым, ни вторым.

    daccess-ods.un.org

    This area shall include the backrest and side

    [...] wings, including the inner edges (zone of radius) of the [...]

    side wings.

    daccess-ods.un.org

    Эта зона должна включать спинки и

    [...] боковые выступы, в том числе внутренние края (закругленные [...]

    зоны) боковых выступов.

    daccess-ods.un.org

    Arguments about the equality of everybody's rights, about equal opportunities to seek protection of violated rights shatter against the sharp edges of the country's socioeconomic problems, social inequality, and poverty – so believe 42.7% of educators.

    unesdoc.unesco.org

    Аргументы о равенстве всех в правах, о равных возможностях защиты нарушенных прав разбиваются об острые социально-экономические проблемы страны, имущественное расслоение общества, нищету – так считают 42,7% преподавателей.

    unesdoc.unesco.org

    Cold-water corals are

    [...] typically found along submerged edges and slopes, on summits [...]

    and along margins of seamounts,13 on

    [...]

    upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches.

    daccess-ods.un.org

    Холодноводные кораллы

    [...]

    обнаруживаются, как правило, вдоль

    [...] находящихся под водой кромках и склонах, на вершинах [...]

    и по краям подводных гор13, на верхней

    [...]

    части континентальных склонов и хребтовых холмов, а также в каньонах и желобах.

    daccess-ods.un.org

    On the edges of an old hill, the ridges [...]

    made of steeply sloping Devonian rock remained and resemble fragments of a hard shell.

    szlakarcheogeo.pl

    На краях прежнего возвышения в качестве [...]

    фрагментов прежней скорлупы остались хребты, построенные из круто наклоненных девонских пород.

    szlakarcheogeo.pl

    He noted that the Government had taken action to combat Internet-based racism in 2007 and had provided funding for the “NetAlert – Protecting Australian Families Online” programme, which had launched a hotline and website to provide information

    [...]

    about security risks on the Internet and

    [...] had provided free Internet filters to help families to block [...]

    racist online content.

    daccess-ods.un.org

    Он отмечает, что в 2007 году правительство приняло меры по борьбе с расизмом в Интернете и выделило средства на программу "Нет-тревога: защита австралийских семей в Интернете", которая включает линию

    [...]

    горячей связи и вебсайт, содержащий

    [...] информацию об опасностях Интернета, а также предос тавление бесплатных [...]

    интернет-фильтров,

    [...]

    которые помогают семьям блокировать расистское содержание в Интернете.

    daccess-ods.un.org

    Following the discussion, GRPE agreed to establish, under the chairmanship of Mr. Barbé from the Netherlands, an informal group on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty vehicles and NRMM.

    daccess-ods.un.org

    После состоявшегося обсуждения GRPE решила учредить неофициальную группу под председательством г-на Барбе из Нидерландов по модифицированным устройствам ограничения выбросов (МУОВ), которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей обработки

    [...] выхлопных газов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    предназначенными для установки в качестве модифицированных систем на большегрузных транспортных средствах и ВПТ.

    daccess-ods.un.org

    However, in 2008 it edged up 0.1 points from the previous year’s figure of 3.9%, marking the first rise in six years.

    daccess-ods.un.org

    Однако в 2008 году он увеличился на 0,1 пункта по сравнению с показателем предыдущего года, равного 3,9%, что стало первым повышением за шесть лет.

    daccess-ods.un.org

    Be sure that documents are placed in the

    [...] input tray with the edges aligned and the [...]

    side guides positioned correctly to accommodate

    [...]

    the size documents you are feeding to avoid large skew angles.

    graphics.kodak.com

    Для исключения чрезмерного

    [...]

    перекоса убедитесь в том, что документы

    [...] помещены во входной лоток с выровненными кромками, [...]

    и расположение боковых направляющих

    [...]

    соответствует размерам подаваемых документов.

    graphics.kodak.com

    www.linguee.ru

    Применение фильтров «Find Edges», «Glowing Edges» и «Accented Edges» - Фильтры в Photoshop - Статьи и уроки

    Контурные фильтры предназначены для поиска и выделения контуров изображения. В результате применения этих фильтров получаются абстрактные эффекты, которые по сей день популярны среди приверженцев традиционной и цифровой фотографии.

    Фильтр «Find Edges».Результат применения фильтра Find Edges (Выделить контуры) напоминает рисунок, сделанный цветными карандашами. У этого фильтра нет параметров, поэтому после выбора команды Filter>Stylize>Find Edges данный фильтр будет применен к текущему изображению мгновенно, без появления каких-либо диалоговых окон. Эффект от применения этого фильтра слишком очевиден, поэтому его желательно использовать вместе с другими средствами программы Photoshop.

    Так, например, сразу после применения фильтра Find Edges можно активизировать средство Hue/Saturation (Image-Adjustments-Hue/Saturation) и с его помощью изменить оттенки, насыщенность и/или яркость отдельных цветов изображения. Можно также сделать копию оригинального слоя, применить к этой копии фильтр Find Edges, а затем уменьшить значение параметра Opacity (Непрозрачность) в палитре Layers (Слои) для слоя с эффектом. Результат применения фильтра Find Edges показан ниже.

    Применение фильтра Find Edges к фотографииФильтр «Glowing Edges».С помощью фильтра Glowing Edges (Подсветка контуров) можно добавить удивительные цвета вдоль контуров изображения. После применения данного фильтра изображения выглядят нереалистично, зато очень оригинально! Параметр Edge Width предназначен для изменения ширины «подсветки»; с помощью параметра Edge Brightness регулируют ее яркость; от значения параметра Smoothness зависит, насколько далеко линии подсветки будут расположены от реальных контуров изображения. Для того чтобы воспользоваться этим фильтром, выберите в главном меню программы команду Filter>Stylize>Glowing Edges.Применение фильтра Подсветка контуров или Подсветка краевФильтр «Accented Edges».Фильтр Accented Edges (Подчеркнуть контуры) несколько напоминает фильтр Find Edges (Выделить контуры), с тем лишь различием, что у фильтра Accented Edges (группа фильтров Brush Strokes) есть параметр Edge Width. Он предназначен для изменения ширины контуров. Параметр Edge Brightness позволяет регулировать их яркость. От значения параметра Smoothness зависит, насколько далеко линии контуров будут расположены от реальных контуров изображения.Снимок тигра и фильтр Accented EdgesНа рисунке выше, показан результат применения фильтра Accented Edges.

    foto-mir.biz

    edge filter - Russian translation – Linguee

    UFI applies the leading-edge technologies and innovative filter media to manufacture oil filters that offer total protection for correct engine operation.

    ufi.it

    UFI применяет самые современные технологии и инновационные фильтрующие материалы для производства масляных фильтров, предоставляющих полную защиту для гарантии исправной работы двигателя.

    ufi.it

    Thanks to the leading-edge technologies and development of innovative filter media, SOFIMA oil filters protect engines from external impurities or from particles, generated by normal operation [...]

    of machine parts.

    sofima.it

    Благодаря самым современным технологиям и развитию инновационных фильтрующих материалов, масляные фильтры SOFIMA защищают двигатель от внешних примесей или же образующихся во время нормальной [...]

    работы собственных механических узлов.

    sofima.it

    Tree canopies, particularly at forest edges, are efficient filters of atmospheric pollutants of all kinds.

    chernobyl.info

    Кроны деревьев, особенно на лесных опушках, являются эффективными фильтрами всех видов атмосферных загрязнителей.

    chernobyl.info

    For the pre-filter, the edge frequency is one-half of the resulting sample rate (frequencies higher than this shall be removed from the resulting signal so the filter [...]

    shall remove them prior to resampling).

    softlab.tv

    Для пре-фильтра граничная частота – это половина результирующей частоты оцифровки (частоты больше этой не могут присутствовать в получающемся сигнале, фильтр должен [...]

    удалить их до ресэмплинга).

    softlab.tv

    For the past-filter, the edge frequency is one-half of the original sample rate (high-frequency [...]

    noise that was nonexistent

    [...]

    in the original signal shall be filtered after resampling).

    softlab.tv

    Для пост-фильтра – это половина исходной частоты оцифровки (высокочастотный шум, которого [...]

    нет в исходном сигнале, будет

    [...]

    отфильтрован после ресэмплинга).

    softlab.tv

    Filters with more complex spectral function are

    [...]

    applied for elimination of undesirable effects

    [...] due to the abrupt change of spectral function at the filter edge and on the frame borders.

    ntmdt.com

    Для устранения нежелательных эффектов,

    [...]

    связанных с резким

    [...] изменением спектральной функции на краю фильтра и на границах кадра, применяют фильтры с более сложной [...]

    спектральной функцией.

    idpe.ntmdt.ru

    Mr Lee expressed his satisfaction with the substantial amount of cutting-edge scientific outputs and publications, such as “Co-engineering and Participatory Water Management” through Cambridge University Press, produced by IHP, which not only demonstrates its significant contribution to hydrological sciences and water resources management regionally and worldwide, but also reiterates IHP’s position at the leading edge of water sciences.

    unesdoc.unesco.org

    Г-н Ли дал высокую оценку существенному объему современных научных работ и публикаций, таких, например, как «Управление водными ресурсами на основе совместной инженерной деятельности и широкого участия»; эта публикация, изданная МГП через «Кембридж Юниверсити Пресс», не только свидетельствует о значительном научном вкладе МГП в гидрологическую науку и управление водными ресурсами в региональном и общемировом масштабах, но и позволяет упрочить ведущие позиции МГП в области наук о воде.

    unesdoc.unesco.org

    An HF ground connection via metal contact

    [...] between the housings of the filter and the adjustable frequency [...]

    inverter, or solely via cable

    [...]

    shield, is not permitted as a protective conductor connection.

    downloads.industrial.omron.eu

    Подсоединение заземления через металлический

    [...] контакт между корпусами фильтра и преобразователя частоты, [...]

    а также исключительно через экранирование

    [...]

    кабеля, запрещено как защитное проводниковое соединение.

    downloads.industrial.omron.eu

    The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is

    [...]

    limited to a check at a single setting, typical of that used for

    [...] measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.

    daccess-ods.un.org

    Требование относительно периодического подтверждения соответствия отделителя VPR при определенном коэффициенте уменьшения концентрации сводится к проверке при

    [...]

    единичном значении регулировки, обычно применяемом при замерах на

    [...] транспортных средствах, оснащенных дизельным сажевым фильтром.

    daccess-ods.un.org

    Suitable management of the hardening liquid is essential; it is necessary to cool (in some cases

    [...]

    also to heat at the beginning of the shift)

    [...] the liquid, to filter it thoroughly, [...]

    and to manage its flow rate and pressure.

    termomacchine.com

    Правильное использование жидкости для закаливания имеет огромное значение; необходимо

    [...]

    охлаждать (в некоторых случаях также и

    [...] разогревать в начале смены) жидкость, аккуратно [...]

    фильтруя ее, контролируя ее расход и давление.

    termomacchine.com

    As noted by the UNCTAD Secretary-General at the opening of the meeting and by experts during the session, the

    [...]

    useful technologies transferred to LDCs were

    [...] often not cutting-edge techniques, however [...]

    relatively simple technologies could

    [...]

    help to drastically improve productivity.

    daccess-ods.un.org

    Как отметил генеральный секретарь ЮНКТАД, открывая совещание, а также эксперты в ходе заседания, передаваемые НРС полезные технологии часто относятся к числу не самых

    [...]

    передовых, а довольно простых технологий,

    [...] помогающих, тем не менее, радикально поднять [...]

    производительность труда в этих странах.

    daccess-ods.un.org

    If printed

    [...] sheets are to contact at edges after combining, then the [...]

    overlaps are not necessary.

    instalsoft.com

    Если распечатанные листы после

    [...] склеивания должны стыковаться краями, то закладки не нужны.

    instalsoft.com

    They would

    [...] like access to cutting-edge technology so that their [...]

    way of life respected the natural environment, even if the

    [...]

    means of accomplishing it had still to be clearly identified.

    daccess-ods.un.org

    Боливийцы

    [...] хотят получить доступ к самым современным технологиям, [...]

    сохранив при этом бережное отношение к природе, даже если

    [...]

    способы достижения этого еще не определены.

    daccess-ods.un.org

    The Director-General also agrees with Recommendation 2, that UNESCO’s science programmes must

    [...]

    address new scientific paradigms and

    [...] incorporate “cutting edge” research and [...]

    points out that this language is contained in overarching objective 2.

    unesdoc.unesco.org

    Генеральный директор также согласен с Рекомендацией 2 о том, что научные

    [...]

    программы ЮНЕСКО должны охватывать новые

    [...] научные парадигмы и передовые научные [...]

    исследования, и указывает на то, что этот

    [...]

    подход отражен во Всеобъемлющей цели 2.

    unesdoc.unesco.org

    For mowing unobstructed edges of meadows (without posts, [...]

    fences, trees or similar obstacles).

    static.stihl.com

    Для косьбы открытых краев луга (без кольев, заборов, [...]

    деревьев и подобных препятствий).

    static.stihl.com

    It has been shown that the leading edge of contaminated groundwater from most of the significant temporary radioactive waste facilities may reach regional surface water within 100 or more years, making this issue of minimal importance in terms of radiological impact for populations living downstream of the Pripyat River system [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    Было продемонстрировано, что фронт загрязненных грунтовых вод из наиболее значительных пунктов временного хранения радиоактивных отходов может достичь местных поверхностных вод через 100 или более лет, что делает эту проблему малозначимой с точки зрения радиологического воздействия на население, проживающее ниже по течению системы реки Припять [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    Notes: A practical means of obtaining a value commensurate with the contrast referred to above is to measure

    [...]

    the diffuse transmission density

    [...] (using a green Wratten filter No. 93 in the case of diazo [...]

    film) of images of 90% and 6%

    [...]

    reflectance targets in the film to be used and to determine the difference between their values in density units.

    wipo.int

    Примечания: практическим способом получения величины, соответствующей упомянутому контрасту в плотности изображения, является

    [...]

    измерение плотности рассеянного

    [...] пропускания (используется зеленый фильтр Раттена N 93 для [...]

    диазопленок) для деталей изображения

    [...]

    на данной пленке с отражающей способностью 90% и 6% и последующее определение разности этих значений в единицах плотности.

    wipo.int

    Therefore, in the regions

    [...] near the inclusion edges, the linear elasticity [...]

    theory is inapplicable.

    ipme.ru

    Поэтому в областях

    [...] вблизи ребер таких включений линейная теория [...]

    упругости неприменима.

    ipme.ru

    It is not sufficient to simply provide individuals with

    [...]

    “operator” skills; rather, they need to

    [...] be empowered to filter, adapt and ultimately [...]

    exchange knowledge, and to undertake

    [...]

    independent initiatives that are entrepreneurial.

    daccess-ods.un.org

    Недостаточно лишь привить отдельным

    [...]

    лицам "рабочие" навыки; им надо

    [...] предоставить возможность отбирать, адаптировать знания [...]

    и в конечном итоге обмениваться ими,

    [...]

    а также предпринимать индивидуальные инициативы предпринимательского характера.

    daccess-ods.un.org

    Nevertheless, with a view to striking a balance at the Kampala Conference, we were encouraged that the amendment was adopted by the consensus of all members of the ICC and that, as of 2017, the Court will be

    [...]

    able to exercise its independence and not be

    [...] subject to political filters, in compliance with its [...]

    objectives and functions.

    daccess-ods.un.org

    Тем не менее, отдавая справедливость результатам Конференции в Кампале, мы рады тому, что поправка была принята на основе консенсуса всех государства —

    [...]

    участников МУС и что начиная с 2017 года Суд сможет

    [...] выполнять свои задачи и функции без каких-либо политических [...]

    фильтров.

    daccess-ods.un.org

    The GRPE Chair reported that GRPE had agreed to also establish an informal group, under the chairmanship of the Netherlands, on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty

    [...]

    vehicles and non road mobile machinery.

    daccess-ods.un.org

    Председатель GRPE сообщил, что GRPE решила также учредить неофициальную группу под председательством Нидерландов по модернизированным устройствам для снижения выбросов, которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей

    [...] обработки выбросов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    которые будут устанавливаться в качестве модифицированных систем на транспортных средствах большой грузоподъемности и внедорожной подвижной технике.

    daccess-ods.un.org

    Acknowledging the various positions of delegations, the Deputy High Commissioner commented further on the issues raised, underlining that the Committee was designed to be independent; that it would report to both the High Commissioner

    [...]

    and the Executive Committee at the

    [...] same time without any filtering of information by the [...]

    High Commissioner; and that it would

    [...]

    be supervised by neither one nor the other.

    daccess-ods.un.org

    Отметив различные позиции делегаций, заместитель Верховного комиссара прокомментировал затронутые вопросы, подчеркнув, что данный Комитет задуман как независимый орган, который будет отчитываться и перед Верховным

    [...]

    комиссаром, и перед Исполнительным

    [...] комитетом одновременно без какого-либо "фильтрования" информации [...]

    со стороны Верховного комиссара;

    [...]

    а также, что он не будет контролироваться ни первым, ни вторым.

    daccess-ods.un.org

    This area shall include the backrest and side

    [...] wings, including the inner edges (zone of radius) of the [...]

    side wings.

    daccess-ods.un.org

    Эта зона должна включать спинки и

    [...] боковые выступы, в том числе внутренние края (закругленные [...]

    зоны) боковых выступов.

    daccess-ods.un.org

    Arguments about the equality of everybody's rights, about equal opportunities to seek protection of violated rights shatter against the sharp edges of the country's socioeconomic problems, social inequality, and poverty – so believe 42.7% of educators.

    unesdoc.unesco.org

    Аргументы о равенстве всех в правах, о равных возможностях защиты нарушенных прав разбиваются об острые социально-экономические проблемы страны, имущественное расслоение общества, нищету – так считают 42,7% преподавателей.

    unesdoc.unesco.org

    Cold-water corals are

    [...] typically found along submerged edges and slopes, on summits [...]

    and along margins of seamounts,13 on

    [...]

    upper continental slopes and ridge hills and in canyons and trenches.

    daccess-ods.un.org

    Холодноводные кораллы

    [...]

    обнаруживаются, как правило, вдоль

    [...] находящихся под водой кромках и склонах, на вершинах [...]

    и по краям подводных гор13, на верхней

    [...]

    части континентальных склонов и хребтовых холмов, а также в каньонах и желобах.

    daccess-ods.un.org

    On the edges of an old hill, the ridges [...]

    made of steeply sloping Devonian rock remained and resemble fragments of a hard shell.

    szlakarcheogeo.pl

    На краях прежнего возвышения в качестве [...]

    фрагментов прежней скорлупы остались хребты, построенные из круто наклоненных девонских пород.

    szlakarcheogeo.pl

    He noted that the Government had taken action to combat Internet-based racism in 2007 and had provided funding for the “NetAlert – Protecting Australian Families Online” programme, which had launched a hotline and website to provide information

    [...]

    about security risks on the Internet and

    [...] had provided free Internet filters to help families to block [...]

    racist online content.

    daccess-ods.un.org

    Он отмечает, что в 2007 году правительство приняло меры по борьбе с расизмом в Интернете и выделило средства на программу "Нет-тревога: защита австралийских семей в Интернете", которая включает линию

    [...]

    горячей связи и вебсайт, содержащий

    [...] информацию об опасностях Интернета, а также предос тавление бесплатных [...]

    интернет-фильтров,

    [...]

    которые помогают семьям блокировать расистское содержание в Интернете.

    daccess-ods.un.org

    Following the discussion, GRPE agreed to establish, under the chairmanship of Mr. Barbé from the Netherlands, an informal group on Retrofit Emission Control devices (REC) dealing

    [...]

    with both aftertreatment systems and

    [...] diesel particulate filters intended to be fitted [...]

    as retrofit systems on heavy duty vehicles and NRMM.

    daccess-ods.un.org

    После состоявшегося обсуждения GRPE решила учредить неофициальную группу под председательством г-на Барбе из Нидерландов по модифицированным устройствам ограничения выбросов (МУОВ), которая будет

    [...]

    заниматься как системами последующей обработки

    [...] выхлопных газов, так и фильтрами для улавливания [...]

    твердых частиц из дизельных двигателей,

    [...]

    предназначенными для установки в качестве модифицированных систем на большегрузных транспортных средствах и ВПТ.

    daccess-ods.un.org

    However, in 2008 it edged up 0.1 points from the previous year’s figure of 3.9%, marking the first rise in six years.

    daccess-ods.un.org

    Однако в 2008 году он увеличился на 0,1 пункта по сравнению с показателем предыдущего года, равного 3,9%, что стало первым повышением за шесть лет.

    daccess-ods.un.org

    Be sure that documents are placed in the

    [...] input tray with the edges aligned and the [...]

    side guides positioned correctly to accommodate

    [...]

    the size documents you are feeding to avoid large skew angles.

    graphics.kodak.com

    Для исключения чрезмерного

    [...]

    перекоса убедитесь в том, что документы

    [...] помещены во входной лоток с выровненными кромками, [...]

    и расположение боковых направляющих

    [...]

    соответствует размерам подаваемых документов.

    graphics.kodak.com

    www.linguee.com

    [Windows 10] - Как в браузере Edge отключить фильтр Smart Screen. G-ek.com

    В данной статье мы рассмотрим, как отключить функцию интеллектуального экрана Smart Screen в браузере Edge.

    Браузеры могут представлять серьезную угрозу для безопасности, если вы не будете осторожны в отношении посещаемых вами веб-сайтов. Любой браузер должен иметь некоторую базовую защиту. Например, Chrome рассматривает все HTTP-сайты как небезопасные. Microsoft Edge сканирует веб-сайты, а также файлы, которые вы загружаете. Как и Chrome, Microsoft Edge не позволит вам загружать файл, если он считает его небезопасным. Edge использует фильтр SmartScreen для сканирования ваших загрузок. Если вы пытаетесь загрузить файл, и фильтр не позволяет вам этого сделать, вам придется отключить Windows SmartScreen в браузере Edge

    Windows SmartScreen —  функция безопасности Windows 10. Она запускается всякий раз, когда вы пытаетесь установить приложение, запустить файл EXE, выполнить любой скрипт, открыть командную строку с правами администратора и т. Д., Он запрашивает права администратора.

    Фильтр SmartScreen представляет собой технологию, которая первоначально была разработана для Internet Explorer, способная защитить пользователей от вредоносных веб-сайтов и веб-приложений. 

    Если эта функция включена, фильтр SmartScreen отправляет информацию о каждом посещенном  веб-сайте, о всех загружаемых или запускаемых файлах, на сервера Microsoft, где эта информация будет проанализирована и проверенна на наличие во вредоносных списках. Если операционная система Windows с сервера получит результат вредоносного воздействия запускаемого приложения или веб-сайта, фильтр сообщит вам и предложит действовать с осторожностью.

     В Microsoft Edge есть возможность отключить Windows SmartScreen только для браузера и оставить его работающим для операционной системы. Если вы не согласны с Smart Screen или у вас есть другая причина, вы можете отключить ее в браузере Edge.

    Ниже мы рассмотрим два способа отключить Windows SmartScreen с помощью реестра и средством самого браузера от Microsoft.

    Способ 1: Отключить Windows SmartScreen в Edge, с помощью дополнительных параметров браузера.

    Откройте Edge и нажмите кнопку с тремя точками в правом верхнем углу. Нажмите в нижней части панели «Параметры». Прокрутите страницу до конца и нажмите кнопку «Просмотреть дополнительные Параметры». Снова прокрутите панель вниз до раздела «Файлы cookie».

     Здесь вы увидите вариант «Защитите компьютер от вредоносных сайтов  и скачиваний с помощью SmartScreen Защитника Windows». Выключите его, передвинув переключатель в положение «Откл».

    Все.

    Способ 2: Отключение Smart Screen в браузере Edge, с помощью реестра Windows 10.

    1. Откройте редактор реестра .

    1. Перейдите к следующему разделу реестра:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\MicrosoftEdge\PhishingFilter

    Если у вас нет такого раздела, просто создайте его.

    1. Здесь, создайте новый параметр DWORD 32-бита и назовите его EnabledV9 . 
    1. Установите значение равным  0, чтобы отключить функцию интеллектуального экрана в Edge.

     Примечание: Даже если вы работаете в 64-разрядной версии Windows,  вам по- прежнему необходимо создать 32-битный параметр DWORD.

    Выйдите или перезагрузите Windows 10, для применения внесенных вами изменений.

    Вот и все. Чтобы восстановить поведение по умолчанию, вам необходимо удалить параметр EnabledV9 и перезагрузить компьютер.

    g-ek.com

    edge+filter — с английского на все языки

  • Edge detection — is a terminology in image processing and computer vision, particularly in the areas of feature detection and feature extraction, to refer to algorithms which aim at identifying points in a digital image at which the image brightness changes… …   Wikipedia

  • Edge preserving smoothing — is an image processing technique where the edge information is preserved during the smoothing process. It uses non linear operator which is able to remove texture and noise, while keeping edges and corners. The technique is known also as edge and …   Wikipedia

  • Edge enhancement — is a digital image processing filter that improves the apparent sharpness of an image or video. The creation of bright and dark highlights on either side of any line leaves the line looking more contrasted from a distance. The process is most… …   Wikipedia

  • Filter (optics) — Coloured and Neutral Density filters Optical filters are devices which selectively transmit light of different wavelengths, usually implemented as plane glass or plastic devices in the optical path which are either dyed in the mass or have… …   Wikipedia

  • Edge — An edge in common usage denotes a sharp border of a (solid) object.cience and technology* Edge (graph theory), a line segment joining two nodes in a graph * Edge (geometry), a line segment joining two vertices in a polytope * Edge case, a problem …   Wikipedia

  • Edge Change Fraction — Die Edge Change Ratio (Abkürzung ECR, englisch für „Kantenänderungsverhältnis“) ist ein Maß, das die Unterschiedlichkeit zweier aufeinanderfolgender Bilder in einem digitalen Video misst und von Algorithmen zur Schnitterkennung verwendet wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Edge Change Ratio — Die Edge Change Ratio (Abkürzung ECR, englisch für „Kantenänderungsverhältnis“) ist ein Maß, das die Unterschiedlichkeit zweier aufeinanderfolgender Bilder in einem digitalen Video misst und von Algorithmen zur Schnitterkennung verwendet wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Graduated neutral density filter — A graduated neutral density filter, also known as a graduated ND filter, split neutral density filter, or just a graduated filter, is an optical filter that has a variable light transmission. Typically half of the filter is of neutral density… …   Wikipedia

  • Nyquist filter — A Nyquist filter is an electronic filter used in TV receivers to equalize the video characteristics. The filter is named after the Swedish–US engineer Harry Nyquist (1889–1976). Contents 1 VSB 2 Example of a VSB 3 Demodulation problems …   Wikipedia

  • Canny edge detector — The Canny edge detection operator was developed by John F. Canny in 1986 and uses a multi stage algorithm to detect a wide range of edges in images. Most importantly, Canny also produced a computational theory of edge detection explaining why the …   Wikipedia

  • Mechanical filter — Figure 1. A mechanical filter made by the Kokusai Electric Company intended for selecting the narrow 2 kHz bandwidth signals in SSB radio receivers. It operates at 455 kHz, a common IF for these receivers, and is dimensioned 45×15×15 mm ( …   Wikipedia

  • translate.academic.ru

    edge of the filter - Русский перевод – Словарь Linguee

    Thanks to the leading-edge technologies and development of innovative filter media, SOFIMA oil filters protect engines from external impurities or from particles, generated by normal operation of machine parts.

    sofima.it

    Благодаря самым современным технологиям и развитию инновационных фильтрующих материалов, масляные фильтры SOFIMA защищают двигатель от внешних примесей или же образующихся во время нормальной работы собственных механических узлов.

    sofima.it

    For the pre-filter, the edge frequency is one-half of the resulting sample rate (frequencies higher than this shall be removed from the resulting signal so the filter [...]

    shall remove them prior to resampling).

    softlab.tv

    Для пре-фильтра граничная частота – это половина результирующей частоты оцифровки (частоты больше этой не могут присутствовать в получающемся сигнале, фильтр должен [...]

    удалить их до ресэмплинга).

    softlab.tv

    Filters with more complex spectral function are applied for

    [...] elimination of undesirable effects due to the abrupt change of spectral function at the filter edge and on the frame borders.

    ntmdt.com

    Для устранения нежелательных эффектов, связанных с резким

    [...] изменением спектральной функции на краю фильтра и на границах кадра, применяют фильтры с более сложной спектральной функцией.

    idpe.ntmdt.ru

    It has been shown that the leading edge of contaminated groundwater from most of the significant temporary radioactive waste facilities may reach regional surface water within 100 or more years, making this issue of minimal importance in terms of radiological impact for populations living downstream of the Pripyat River system [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    Было продемонстрировано, что фронт загрязненных грунтовых вод из наиболее значительных пунктов временного хранения радиоактивных отходов может достичь местных поверхностных вод через 100 или более лет, что делает эту проблему малозначимой с точки зрения радиологического воздействия на население, проживающее ниже по течению системы реки Припять [7.17, 7.34].

    chernobyl.info

    For the past-filter, the edge frequency is one-half of the original sample rate (high-frequency [...]

    noise that was nonexistent

    [...]

    in the original signal shall be filtered after resampling).

    softlab.tv

    Для пост-фильтра – это половина исходной частоты оцифровки (высокочастотный шум, которого [...]

    нет в исходном сигнале, будет

    [...]

    отфильтрован после ресэмплинга).

    softlab.tv

    An HF ground connection via metal

    [...] contact between the housings of the filter and the adjustable frequency [...]

    inverter, or solely via

    [...]

    cable shield, is not permitted as a protective conductor connection.

    downloads.industrial.omron.eu

    Подсоединение заземления через

    [...] металлический контакт между корпусами фильтра и преобразователя частоты, [...]

    а также исключительно через

    [...]

    экранирование кабеля, запрещено как защитное проводниковое соединение.

    downloads.industrial.omron.eu

    Some experiences suggested that intellectual property was not always at issue, as

    [...]

    often firms in developing countries did not need

    [...] to innovate at the cutting edge of technology in [...]

    order to be competitive.

    daccess-ods.un.org

    Опыт порой говорит о том, что проблема защиты интеллектуальной собственности не

    [...]

    всегда актуальна, поскольку компаниям в

    [...] развивающихся странах, для того чтобы быть конкурентоспособными, [...]

    зачастую не требуются

    [...]

    последние технические новинки.

    daccess-ods.un.org

    Mr Lee expressed his

    [...] satisfaction with the substantial amount of cutting-edge scientific outputs and publications, such as “Co-engineering and Participatory Water Management” through Cambridge University Press, produced by IHP, which not only demonstrates its significant contribution to hydrological sciences and water resources management regionally and worldwide, but also reiterates IHP’s position at the leading edge of water sciences.

    unesdoc.unesco.org

    Г-н Ли дал высокую оценку существенному объему современных научных

    [...] работ и публикаций, таких, например, как «Управление водными ресурсами на основе совместной инженерной деятельности и широкого участия»; эта публикация, изданная МГП через «Кембридж Юниверсити Пресс», не только свидетельствует о значительном научном вкладе МГП в гидрологическую науку и управление водными ресурсами в региональном и общемировом масштабах, но и позволяет упрочить ведущие позиции МГП в области наук о воде.

    unesdoc.unesco.org

    The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is limited to a check at a single setting, typical of that used for measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.

    daccess-ods.un.org

    Требование относительно периодического подтверждения соответствия отделителя VPR при определенном коэффициенте уменьшения концентрации сводится к проверке при единичном значении регулировки, обычно применяемом при замерах на транспортных средствах, оснащенных дизельным сажевым фильтром.

    daccess-ods.un.org

    UFI applies the leading-edge technologies and innovative filter media to manufacture oil filters that offer total protection for correct engine operation.

    ufi.it

    UFI применяет самые современные технологии и инновационные фильтрующие материалы для производства масляных фильтров, предоставляющих полную защиту для гарантии исправной работы двигателя.

    ufi.it

    As noted by the UNCTAD Secretary-General at the opening of the meeting and by experts during the session, the useful technologies transferred to LDCs were often not cutting-edge techniques, however relatively simple technologies could help to drastically improve productivity.

    daccess-ods.un.org

    Как отметил генеральный секретарь ЮНКТАД, открывая совещание, а также эксперты в ходе заседания, передаваемые НРС полезные технологии часто относятся к числу не самых передовых, а довольно простых технологий, помогающих, тем не менее, радикально поднять производительность труда в этих странах.

    daccess-ods.un.org

    Despite the desire to address any potential injuries in the upper leg or pelvic area, the group was also concerned that there was a serious lack of biofidelity for the existing

    [...]

    test device and the respective test procedure to assess

    [...] injury caused by the bonnet leading edge of high profile vehicles.

    daccess-ods.un.org

    Несмотря на желание рассмотреть проблематику любых потенциальных травм верхней части ноги или области таза, группа также высказала озабоченность по поводу серьезных недостатков, присущих существующим испытательным устройствам и соответствующим испытательным процедурам с точки зрения достоверности

    [...]

    биофизических параметров, которые

    [...] позволили бы оценить травмы, вызванные передним краем капота высокопрофильных [...]

    транспортных средств.

    daccess-ods.un.org

    Your Treaty was the

    [...] first Treaty of the 21st century — and it remains at the cutting edge of such a new, results-driven [...]

    and output-oriented multilateralism.

    planttreaty.org

    Ваш Договор был первым

    [...] Договором 21-го века, и он продолжает оставаться в авангарде такого нового, управляемого [...]

    результатами и

    [...]

    отличающегося практической направленностью мультилатерализма.

    planttreaty.org

    In 1998, the first

    [...] projects were established to cater for the remote communities on the edge of the basins of the Huallaga Central and Alto Bravo rivers in San Martín and [...]

    the basins

    [...]

    of the Ene and Tambo rivers in Junín.

    daccess-ods.un.org

    В 1998 году были проведены первые мероприятия в интересах отдаленных общин на окраинах долин Центральной Уальяги и Альто-Браво в Сан-Мартине и долин [...]

    рек Эне и Тамбо в Хунине.

    daccess-ods.un.org

    The gravimetric filter for GT-2M was constructed according to the following

    [...]

    specifications: The filter must produce

    [...] free air gravity in real time with a constant time lag; implementation of the filter must be a transparent finite-dimensional state-space form which ensures [...]

    easy implementation, maintaining and tuning.

    geoken.com

    Гравиметрический фильтр для гравиметра GT-2M был разработан с учетом

    [...]

    следующих требований:

    [...] фильтр должен выдавать аномалию в реальном времени с постоянным запаздыванием; фильтр должен быть реализован в виде конечномерной системы в пространстве состояний, [...]

    что гарантирует простоту реализации и настройки.

    geoken.com

    Suitable management of the hardening liquid is essential; it is necessary to cool

    [...]

    (in some cases also to

    [...] heat at the beginning of the shift) the liquid, to filter it thoroughly, and to [...]

    manage its flow rate and pressure.

    termomacchine.com

    Правильное использование жидкости для закаливания имеет огромное значение;

    [...]

    необходимо охлаждать (в

    [...] некоторых случаях также и разогревать в начале смены) жидкость, аккуратно фильтруя [...]

    ее, контролируя ее

    [...]

    расход и давление.

    termomacchine.com

    The filter is matched to the

    [...] aquarium volume for optimum performance The capacity of the filter pump is designed for two or more times the throughput [...]

    per hour (e.g. Rio 180

    [...]

    = 180 litres with a pump capacity of 600 l/hr) This large and structured filter volume in all our systems provides a safe and stable environment for the livestock along with ease of maintenance.

    juwel-aquarium.de

    Фильтры оптимальным образом рассчитаны на объем аквариумов: Производительность насоса в фильтре рассчитана на двух- или трехкратное [...]

    прохождение потока воды в час (например,

    [...]

    Rio 180 = 180 литров при производительности насоса 600 л/ч) Объем фильтра обеспечивает повышенную безопасность и продолжительность работы (т. е. более длительные интервалы выполнения работ по уходу за ним).

    juwel-aquarium.de

    Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.

    daccess-ods.un.org

    Учет дополнительных факторов бесфазовой цифровой фильтрации включает выбор полос пропускания и полос задерживания фильтра и скорость затухания и допустимую пульсацию в каждой полосе; и корректировку отставания по фазе в результате фильтрации.

    daccess-ods.un.org

    Notes: A practical means of obtaining a value commensurate with the contrast

    [...]

    referred to above is to

    [...] measure the diffuse transmission density (using a green Wratten filter No. 93 in the case of diazo film) of images of 90% and 6% reflectance targets in the [...]

    film to be used and to

    [...]

    determine the difference between their values in density units.

    wipo.int

    Примечания: практическим способом получения величины, соответствующей упомянутому контрасту в плотности изображения,

    [...]

    является измерение

    [...] плотности рассеянного пропускания (используется зеленый фильтр Раттена N 93 для диазопленок) для деталей изображения на данной пленке с отражающей способностью [...]

    90% и 6% и последующее

    [...]

    определение разности этих значений в единицах плотности.

    wipo.int

    Since then no excavations have been conducted beside the al-Aqsa Mosque, beyond that conducted

    [...]

    illicitly by the Islamic Waqf itself, without

    [...] proper engineering supervision in Solomon’s Stables on the eastern edge of the al-Aqsa Mosque.

    daccess-ods.un.org

    С того времени рядом с мечетью Аль-Акса раскопок не проводилось, кроме тех, которые незаконно

    [...]

    проводились самим Исламским вакфом без

    [...] соответствующего инженерного контроля в Соломоновых конюшнях в восточной части мечети Аль-Акса.

    daccess-ods.un.org

    As, for instance, in the cap A1, as shown in Fig. 8, the flange is flared and is symmetrically corrugated at its lower portion only; but when applied to a bottle and pressure applied to the top of the cap, followed by inward pressure applied to the outer corrugations, the inner corrugations are caused to

    [...]

    effectually engage with the locking-shoulder on the bottle, as

    [...] shown in Fig. 9, and the lower edge c of the flange projects so [...]

    far from the adjacent surface of the glass that an opener may be freely engaged therewith.

    art.canaco.org

    Например, на пробке A1, как показано на Рис. 8, кромка расширяется и имеет симметричное рифление лишь на нижней ее части; но при помещении крышки на бутылочное горлышко с достаточным давлением, и при применении давления к внешним зубцам рифления, внутренние участки рифления

    [...]

    обеспечивают эффективное взаимодействие с

    [...] фиксирующим плечом бутылки, как показано на Рис. 9, а нижняя грань [...]

    c располагается настолько далеко от соответствующей поверхности стекла, что открывашка

    [...]

    может легко с ней взаимодействовать.

    art.canaco.org

    The concept of sustainable development involved recognition that the Earth was a finite planet and that there were ecological limits that mankind could not and must not cross, as

    [...]

    well as recognition that, if people

    [...] were living at the very edge of survival, it [...]

    would not be feasible to ask them to contribute to a common agenda.

    daccess-ods.un.org

    Концепция устойчивого развития предполагает признание того, что Земля представляет собой имеющие пределы планету и что имеются экологические рубежи, которые человечество не

    [...]

    может и не должно перейти, а также

    [...] признание того, что, если люди существуют на грани [...]

    выживания, нецелесообразно предлагать

    [...]

    им вносить вклад в общее дело.

    daccess-ods.un.org

    First, they form at the edge of cities, where inhabitants incur high costs in [...]

    travel and time in order to commute to work.

    daccess-ods.un.org

    Во-первых, они находятся на окраине городов, где жителям приходится нести высокие [...]

    расходы на поездки и тратить много времени,

    [...]

    чтобы добраться до работы.

    daccess-ods.un.org

    They would like

    [...] access to cutting-edge technology so that their way of life respected the natural environment, even if the means of accomplishing [...]

    it had still to be clearly identified.

    daccess-ods.un.org

    Боливийцы хотят получить доступ к самым современным технологиям, сохранив при этом бережное отношение к природе, даже если способы [...]

    достижения этого еще не определены.

    daccess-ods.un.org

    If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wires insulation from being cut by the metal edge of the hole.

    alpine.com.pl

    Если проводка проходит через

    [...] металлическое отверстие, используйте резиновое уплотнительное кольцо, чтобы предотвратить повреждение изоляции металлическими краями отверстия.

    alpine.ru

    For example, ASTM D143 states that the shear tool must provide a 3 mm

    [...] offset between the inner edge of the supporting surface and the plane of the adjacent edge of the loading surface, [...]

    while JIS K6802 requires this shear line to be offset by 2 mm.

    instron.com

    Например, стандарт ASTM D143 устанавливает, что инструмент для сдвига должен

    [...] обеспечивать 3 мм смещение между внутренним краем опоры и примыкающим краем поверхности нагружения, в то время, [...]

    как JIS K6802 отмечает, что линия сдвига должна смещаться на 2 мм.

    instron.ru

    The first filters contained chemicals that reacted with the poison gas, and were therefore easily circumvented as the weaponeers turned

    [...] to toxicants of different chemical composition, notably phosgene, or to ways of establishing airborne dosages more than large enough to consume the reactant contained in the filter.

    helid.digicollection.org

    Первые такие фильтры содержали химикаты, которые реагировали с ядовитым газом, поэтому их можно было легко

    [...]

    нейтрализовать, поскольку разработчики оружия стали использовать токсичные вещества иного химического состава, в частности

    [...] фосген, или способы создания таких дозировок, переносимых по воздуху, объем которых был достаточно большим для того, чтобы выработать все реактивное вещество, содержащееся в фильтре.

    helid.digicollection.org

    You can also edit an existing filter by

    [...]

    clicking the Edit Filter button in the information panel and

    [...] editing all the settings of the filter as described above.

    dl2.agnitum.com

    Предусмотрена возможность редактирования

    [...] фильтров с помощью кнопки Изменить фильтр на информационной [...]

    панели для изменения вышеописанных настроек.

    dl2.agnitum.com

    In discussing the urgent problem of providing for the

    [...] safeguarding, defence and promotion of human life through the filter of different cultures, John Paul II said that individual [...]

    action was not sufficient and that coordination on a worldwide level

    [...]

    would allow a more effective defence of faith, culture, and Christian commitment.

    daccess-ods.un.org

    Отмечая насущную проблему обеспечения охраны, защиты

    [...] и помощи в сохранении человеческой жизни в разрезе различных культур, Иоанн Павел II заявил, что деятельности отдельных [...]

    людей здесь недостаточно и что координация на мировом уровне позволит обеспечить

    [...]

    более эффективную защиту веры, культуры и христианских ценностей.

    daccess-ods.un.org

    At the beginning of or shortly

    [...] after the initial start-up, the sieve or the filter insert of any installed strainer/filter should be [...]

    cleaned in order to avoid blocking the strainer/filter.

    mankenberg.de

    Перед началом или непосредственно после

    [...]

    первого запуска в

    [...] эксплуатацию необходимо очистить сито или фильтрующую вставку грязеуловителя или фильтра, чтобы исключить возможность [...]

    их закупоривания.

    mankenberg.de

    www.linguee.ru